Les Mimis au Luxembourg

Au mois d'août nous avions le plaisir d'acceuillir "Les Mimis" à la maison. C'était super de se revoir. Malheureusement la petite Roma doit avoir de mauvais souvenirs du Luxembourg...La Gastro et Rdv chez le pédiatre! Aïe! Et les parents...ils avaient pas mal d'heures de sommeil en retard!

Pour les 4 ans de Nikita on est allé au Parc Merveilleux. Et pour le goûté...un gateau et en prime toutes les guêpes de la Moselle!!!

Mimi c'était super.

A surfer Dude saves a dog!

AN AMAZING STORY THAT ENDS WELL!


AP - Wed Sep 12, 5:33 PM ET
In a photo provided by Don Dobbin, surfer Joe Riopelle, left, pulls in Matt Smolenski and a rescued dog Tuesday afternoon, Sept. 11, 2007, off the Grand Haven, Mich., pier. Smolenski rode a wave on his stomach to reach and rescue a struggling dog that had been swept off a Lake Michigan pier by a big wave. Smolenski said he grabbed the pooch's collar just as the exhausted, black-and-brown mixed breed stopped dog-paddling on Tuesday afternoon. 'He put the dog up on his surfboard, and the dog . Click here to read more.

Update!

Well I am back!

Indeed, aAfter an extremely busy summer I am back!!! My PCs broke down and I am now writing from my new state of the art laptop! I feeeeeeeeellllllll aaaaaallllliiiiiivvvvveeee! Waow!!!How did I managed???Two whole months without blogging??? :-)))))))))

Well we had a house packed of guest from start to end of the summer. The highlight of it was Bhavishya's baptism which was held on August 18. It was a beautiful ceremony followed by a garden party.

I promise I shall post some pictures soon but in the meanwhile here is one of Mark and Bhavishya on her firt day of nursery school!


Me voici me voila.

Mes pcs étaient FOUTU et je vous écrits aujourd'hui depuis mon nouveau portable! Waou je RE-VIS!!! HA! Comment ai-je survécu? 2 mois sans blogger??? Mystère et boule de gomme!! :-)))

Nous n'avons pas arrêté cet été. Une maison pleine...en commançant par l'arrivée de la maraine de Mark et son Mari et cela s'est terminée par le baptême de Bhavishya ou l'on a eu 17 personnes qui ont dormi à la maison. La cérémonie religieuse était magnifique, la garden party superbe, des invités de rêves et un temps pas trop cochon.

Je promets de poster des photos mais d'ici là en voici une de Mark et Bhavishya le jour de la rentrée scolaire de Bhavishya.

To my Darling Coco

May all your dreams come true. We love you and wish we could give you more support.

P, B & P

Happy 4th of July!

Bhavishya and her New Little Friend...

Question for all/pour tous

How do you store your CD's and where? I find they are so uggly I don't want to display them in our living room. I need some good ideas.

Comment rangez-vous vos CD?

Je les trouves tellement moches et

je ne veux pas les exposer dans

mon salon. J'ai besoin d'idées.

Free hair cut / Coupe gratuite

Yesterday we went to the hair dressers to have Bhavishya hair cut a little as it was going into her eyes. She loves the idea of having pretty hair pins in her hair but they rarely stay on for more that 30 seconds. She hates having them in her face. We we got there she said "Bonjour Madame" and was her charming little self. We were the only ones in the salon and she was the center of everybody's attention. She said please and thank you all the time. She told them that her name is Bhavishya and not "Darlin" that she is 2 1/2 and that she was born in India all in about 20 second flat! She did not move, only when asked. When the Manager finished cutting and blow drying her hair she put a pretty little hair pin which was a present from her and then when I wanted to pay she said no Madame, it was so nice to cut your daughter's hair, she is such a beautiful and darling little one, I would like to make it my treat today!

WAOW! I was blown away!!! And I was very very proud as well!

Now tell me why doesn't that happen to me this kind of stuff???

Hier nous sommes allé couper les cheveux de Bhavishya. Moi chais pas faire ça! Déjà que je n'arrives pas a couper droit sur une feuille de papier je ne veux pas risquer de traumatiser ma fille donc j'ai pris rdv dans un salon de coiffure vu que ses cheveux lui cachait ses yeux. Bhavishya aime l'idée de parter des jolies barettes mais au fait elle ne reste guerre plus que 30 secondes sur sa tête. En arrivant au salon elle dit bonjour Madame, elle fait sa petite Mademoiselle charmante; elle dit svp de merci. Elle déclare que "non c'est BhaViShya son prénom et pas "la Puce" , qu'elle a 2 ans 1/2 et qu'elle est née en Inde tout cela en moins de 20 secondes. Elle ne bouge pas seulement quand on lui demande. Une fois la coupe/brushing finie, la Manager lui met une jolie barette en strass elle dit merci veut lui faire un bisou sans même que j'intervienne et lorsque je veux régler elle me dit qu'elle a adoré coupé les cheveux de ma fille, qu'elle est tellement mignone et adorable que la coupe / brushing nous est offert.

Waow! J'étais bouchebée et naturellement très très fière!

Mais pourquoi que ce genre de truc ne m'arrives jamais??? mdr!

Mark's bday present...

For his birthday I was tempted to get him a Digital SLR can anyone recommend one and if so why?

I hesitate...

• The Sony A100?
• A Canon Digital REbel xti?
• ....?

We are fed up with the small N1 as the delay is far too long.

Pour l'anniversaire de Mark j'étais assez tenté de lui acheter un Digital SLR. Est-ce quelqu'un peut me conseiller si oui pourquoi?

J'hésite entre...

• Le Sony A100?
• Le Canon Digital Rebel xti?
• ...?

Bhavishya The Future

Yes, the name of our daughter is Bhavishya and it means the Future in Hindi or apparently "Bright Future".

But Bhavishya the Future is not only our daughter's name it is the title of a new film...

En effet, le prénom de notre fille est Bhavishya et cela veut dire le "future" en Hindi.

Mais Bhavishya Le Future n'est pas seulement le prénom de notre Princesse mais c'est le titre d'un nouveau film.

For more info please click here. Pour plus d'information, veuillez cliquer ici.

'cause I wanna remember...Parce que je veux me souvenir

Bhavishya said to me this Morning:

"Mama pas oubliez laver derrière colélé" meaning "Mama don't forget to wash behind the ears"...colélé means ears.

She learned her lesson well! ;-)


Bhavishya m'a dit se matin:

"Mama pas oubliez laver derrière Colélé" Colélé voulant dire oreilles! Elle a bien appris sa leçon! ;-)

What is this??? C'est quoi ça??? II

Ma 1ere commande de Moo cards est arrivée vendredi! Je suis très heureuse!

Je vais les joindre aux cartons d'invitations du baptême de Bhavishya...
I am going to include them to the invitations to Bhavishya's Christening...

Voici le texte en Français:

Here is the French text:

Unfortunately there isn't enough space for an English Text and a French one, so I made a first set as a trial and I have just re-ordered a new one with the English Text.

Malheureusement il n'y avait pas suffisement de place pour un texte en anglais et un en français. Donc cette première commande était un test et puisque je suis heureuse j'en ai recommandé avec le text en anglais.

N.B. To avoid any misunderstandings we are not going to send the proceeds of the collection directly to India. We will donate it to the organisation that helped us adopt Bhavishya telling them we would like them to make the donation towards the orphanage Bhavishya comes from.

N.B. Afin d'éviter tout malentendus, nous n'allons pas envoyer les fonds récoltés directement in Inde. Nous les donneront à l'organisme qui nous a aidé a adopter Bhavishya en leur demandant de faire le don auprès de l'orphelinat d'où elle vient.

Sunday Link Sharing (SLS)

Le résultat du concours du SPD (le Speed Demon Photography) à savoir la photo à très grande vitesse. C'est remarquable!

The result of a photo contest which is called the Speed Demon Photograph. Truely amazing photography!

Since Sophie mentioned "Grand-design" after my SLS of last week-end I am giving you the Channel 4 link of also a fun program I enjoy watching on DVD as we don't get British TV here.

Puisque Sophie a mentionné "Grand-design" après mon poste de la semaine passé, je l'inclus dans celui de cette semaine...J'ai quelques DVD que j'ai bien aimé regardé puisque nous ne captons pas la chaîne de tv anglaise "Channel 4" ici.

From Luxembourg, with Love

C'est quoi ça? What is this?

...and who is preparing breakfast? Et qui est-ce qui prépare le 'tit déj?

Sunday Link Sharing (SLS)

I guess I am not 1/2 Dutch for nothing...
Je crois que je ne suis pas à 1/2 Néerlandaise pour rien...

Here are some of my favourites...
Voici quelqe uns de mes préférés...


Magazine & website:

Landleven. Thank you Dolly & Yvonne for my monthly subscription you gave me for my birthday! I just looooooooove it!

TV program & website:

"Eigen huis en tuijn" which means "own house and garden"I am always bumbed when I miss it and forget to record it as I was last night!
Ce qui veut dire "Sa propre maison et son propre jardin" je suis toujours déçue lorsque je loupe un épisode et que j'oublie de l'enregistrer.

"My Child's incredible story" contest

I found a web site that has nearly the same name as mine. It is a very interesting blog indeed. Ruby has some very good ideas, pertinent ones as well...

Anyhow Ruby is throwing a contest called "My child's incredible story" which I think is a nice idea. Here are the rules...

1. Only parents with adoptive children of Indian origin (In India or outside India) are allowed to participate.
2. Word limit is 750 words.
3. Only one entry per child is allowed.

Here are some more details:

Top four entries will be selected for the publication on the Indi(AA)doption
blog in July.
You must send your entries in Elglish language as an
attachment in Microsoft word file and email to indiahopehouse@gmail.com
Physical
copies of the entries at our physical address will not be accepted.
We
respect your privacy and if you like to send a photo (it is not required but
makes the story compelling when a face can be put to a name) of your child,
send
a high resolution digital photo along with your entry for publication.
Last
date to send your entries is June 15th, 2007
Good luck.

You can read more on his blog by clicking here.

Bhahisya boom a ta tête...

Voilà ce qu'elle raconte depuis hier après-midi...

"Bhahisya tombée paterre, boom a ta tête, Bhahisya vôôôôôômi après pipipital vu doteur vu maname après mal a tatête".

Voilà comment nous avons passé notre lundi de Pentecôte à l'hosto!

Heureusement rien de trop grave...une petite commotion.

The Namesake...

...Has any of you seen it?

I jst got an email from Dolly telling me that she & Yvonne went to see this wonderful film tonight.

Here is the resume of the film I got from our local movie theatre:

"This film tells the poignant tale of a young couple who leave their home in Calcutta, India and move to New York, hoping for a better life. Their children are born in America and due to a series of mix-ups their son ends up with his pet-name, Gogol, being issued as his official name. As Gogol growns from boy to man he suffers an identity crisis due to the differences between the generations..."

I am working for a date with Mark...doesn't that seem pathetic??? Well he is away and not due back until Sunday so you can imagine that next week might be quite busy for him at work!

Lack of professionalism in Luxembourg / Bhavishya's christening

Living in Luxembourg can be so frustrating. By that I mean there is such a lack of customer orientated service it is unbelievable. I have to go back and ask 3, 4, 10 times companies for a quote. People abroad ask me why I don't go somewhere else and ask for a quote. They don't understand it is (nearly) everywhere the same with a few exception.

When we decided to change the horrible grey sad tiles in our hallway and stair case for some lovely off white natural Burgundy stone it was such a headache. Same with the garden. We needed someone to Landscape it and we needed heavy machinery. We had 4 companies do the job as some of them started it and never came back! I don't understand how these people don't run into financial difficulties!?!

We are now in the process of organising Bhavishya's christening. Our good friend Olivier will be baptising her in a chapel here in the village on August 18. As we are going to be between 30 and 50 people, Mark suggests we get a caterer. So I looked around and asked around...there is one that has an excellent reputation in Luxembourg. I speak to the owner, she asks me to send her an email with all the details. It takes her one week to reply! I am not impressed! I write back with some basic questions, it takes her 10 days to reply. At this point I am not at all impressed! I call her and ask if I can taste some of the stuff. She replies only if we order for 6 people minimum (nb the rate would be 180.--Euro). She said some of the salads and some of the deserts can be purchased in their shop directly. So yesterday I go and get some of the salads and deserts for us to try (Mark, my good friend Dolly, Pascal our friend who is supplying the wine and myself) . Do you know what I am told??? "Our customers never ask to taste they just trust us!" Excuse me??? I beg your pardon??? What did you say? Who is the customer here? Who will be paying? There are two things I have learned when I was working as a conference / event organiser is never ever trust anyone but yourself and trust your gut feelings.

Well my gut feeling is Adios Wengé...I am not having you cater our daughter's christening. If you are already so careless now what will it be on the day of the event?

Needless to say that the wine we are going to serve has already been selected and is in our basement! Pascal you are not only the best sommelier of Luxembourg 1993/1994 but to us you are simply The Best!
Merci pour tes précieux conseils et par-dessus tout, ton amitié !

More about the wine later…

Dolly thank you for being who you are! ;-)

Laurence

Nous t'embrassons bien fort

En passant...

I'm so so exited...I've just ordered my first batch of Moo cards!

I made a cool design for Bhavishya's christening.

More later ;-)

Chui super exitée...je viens juste d'effectuer ma 1ere commande de Moo cards!

J'ai fait un design super cool pour le baptême de Bhavishya.

Plus de détails suivront dans un autre poste.

Irresistable/irrésistible

I found some pictures of Pashmina when she was just a small Puppy (She was 11 weeks old!)

J'ai trouvé des photos de Pashmina alors qu'elle (Elle avait 11 semaines!)

Dans les bras de son nouveau Maître / In the arms of her new Master...it was her "Gotcha Day" .

In our Garden...look how small she is! She was weighing nearly 8KG! Today she is nearly 30KG!

Dans notre jardin...regardez comme elle est petite! Elle pesait à peine 8KG! Aujourd'hui elle pèse presque 30KG!

Her 1st Toys / Ses 1ers jouets

On dirait Milou sur le vieux canapé d'étudiante de Maman!

She looks like Snowy on Mama's old student couch!

Avec nos meilleurs voeux!

A l'occasion de ton anniversaire, Chère Mimi, nous souhaitons que tout tes rêves deviennent réalité!

Avec toute notre affection.

Grosses bizzz

M, S, B & P

Stricking a chord...

Tonight as I was reading an article in the new issue of "Adoptive family" magazine to which I subscribe, I kept going back to this one sentence Stacy Clarck wrote in her "How was the bonding?" article.

So I thought I would share it with you guys:

"A biological child is first a part of you, and, from the moment of birth, you and she gradually separate. An adopted child is separte at first , moving toward you until you two become one."

N.B. Her first child is a bio child, her second she adopted.

Sunday Link Sharing (SLS)

A friend of mine was telling me about a wonderful website which is fun activities and crafts to do with kids. I love their printables.

• For the crafts click here
• For the printables click here
  
  Bhavishya is still a little young for most of them but my God Son Louis isn't and it would be a fun activity to do with him!
  
  You all have a great Sunday we are off to Stacey Kent's concert.
  

Those born between 1930 and 1979...

My good friend Stina sent me this one! I love it and thought some of you might as well! Thxs Sweetie - miss ya! When are you coming to visit us?

READ TO THE BOTTOM FOR QUOTE OF THE MONTH BY JAY LENO. TO ALL THE KIDS WHO SURVIVED the 1930's, 40's, 50's, 60's and 70's!!

First, we survived being born to mothers who smoked and/or drank while they were pregnant. They took aspirin, ate blue cheese dressing, tuna from a can, and didn't get tested for diabetes.

Then after that trauma, we were put to sleep on our tummies in baby cribs covered with bright coloured lead-based paints.

We had no childproof lids on medicine bottles, doors or cabinets and when we rode our bikes, we had no helmets, not to mention, the risks we took hitchhiking.

As infants & children, we would ride in cars with no car seats, booster seats, seat belts or air bags.

Riding in the back of a pick up on a warm day was always a special treat.

We drank water from the garden hose and NOT from a bottle.

We shared one soft drink with four friends, from one bottle and NO ONE actually died from this.

We ate cupcakes, white bread and real butter and drank Kool-aid made with sugar, but we weren't overweight because, WE WERE ALWAYS OUTSIDE PLAYING!

We would leave home in the morning and play all day, as long as we were back when the streetlights came on.

No one was able to reach us all day. And we were O.K.

We would spend hours building our go-carts out of scraps and then ride down the hill, only to find out we forgot the brakes. After running into the bushes a few times, we learned to solve the problem.

We did not have Playstations, Nintendo's, X-boxes, no video games at all, no 150 channels on cable, no video movies or DVD's, no surround-sound or CD's, no cell phones, no personal computer’s, no Internet or chat rooms....... WE HAD FRIENDS and we went outside and found them!

We fell out of trees, got cut, broke bones and teeth and there were no lawsuits from these accidents.

We ate worms and mud pies made from dirt, and the worms did not live in us forever.

We were given BB guns for our 10th birthdays, made up games with sticks and tennis balls and, although we were told it would happen, we did not put out very many eyes.

We rode bikes or walked to a friend's house and knocked on the door or rang the bell, or just walked in and talked to them!

Little League had tryouts and not everyone made the team. Those who didn't had to learn to deal with disappointment. Imagine that!!

The idea of a parent bailing us out if we broke the law was unheard of. They actually sided with the law!

These generations have produced some of the best risk-takers, problem solvers and inventors ever!

The past 50 years have been an explosion of innovation and new ideas.
We had freedom, failure, success and responsibility, and we learned HOW TO DEAL WITH IT ALL!

If YOU are one of them, CONGRATULATIONS!

You might want to share this with others who have had the luck to grow up as kids, before the lawyers and the government regulated so much of our lives for our own good. While you are at it, forward it to your kids so they will know how brave (and lucky) their parents were.

“Kind of makes you want to run through the house with scissors, doesn't it?! “

Jay Leno

Bhavishya's new pet / Le nouvel animal domestique de Bhavishya

Ça c'est un chien!!! This is a Dog!!!



Non, je rigole ce n'est pas le nouvel animal domestique de Bhavishya...
I was just kidding, he is not Bhavishya's new pet...

Son nom est Hercules, il a gagné la distinction du chien le plus gros. La race est un mastiff anglais, Son cou mesure 38 pouces et il pèse 282 livres (environ 129 Kg). Il n'a que 3 ans...

His name is Hercules. He won the distinction of The Biggest dog. He is an English Mastiff. His neck measures 38 inches and weighs 282 Lb! He's only 3 years old!

This Saturday May 12

It's birthmother's Day. Apparently it was first celebrated 17 years ago in Seattle. This year it is celebrated (mainly in the US) the day before Mother's day. Well the trick is that Mother's day is not Mother's day everywhere in the world. For example Mother's day in Luxembourg is celebrated in Late June and in the UK sometime in March.

Now America has the "Open Adoption" route. Some parents chose this route and one can find a collection of cards for the birthmother on this site.

To read more about birthmother's day you can click here.

I know I will be thinking of K, Bhavishya's birthmother. I shall probably light up a candle in her honour, I shall be praying for her.

Buon Compleano!

Tanti Auguri alla mia Madrina!

A prestissimo Bella!

Tanti Bacci

Bhavishya, Mark, Saskia & Pashmina

Joyeux Anniversaire

On penses à toi...

Meilleurs voeux,

Yoyo & Co

Where did she learn?

I just cannot get over how grown up Bhavishya looks and acts these days...

J'en reviens pas à quel point Bhavishya a grandit dernièrement...

Anyhow where did she learn how to strike a pose like this? Look at her leg!

Où a-t-elle appris à poser comme cela? Regardez sa jambe!!!

My daughter will never cease to amaze me! Ma fille ne cessera jamais de me surprendre...j'étais littéralement scotchée!

Sunday Link Sharing (SLS)

Ok this week is for the francophones:

Une programme sur ARTE, qui me semble intéressant qui s'intitule: "Un enfant d'ailleurs"...

Pour les "Benelux " et Français:

Avis aux jardiniers le super salon "je suis au jardin" aura lieu le 26, 27 et 28 mai au château de la Hulpe près de Bruxelles! Moi j'embarque ma fille et mon chien et j'en profiterai pour faire un coucou à mes cousins qui habitent la capitale Belge. Ceux qui veulent se joindrent à nous...vous êtes le bienvenus!


Pour les Suisses:

Le 8 mai, une soirée caritative à Genève en faveur d'"Espace Adoption".



En l'honeur de Mireille qui vient juste de me faire découvrir le site (eh oui mes converses roses font super pétasse vu que je suis blonde, n'est-ce pas Claire? ;-))



Bonne semaine à tous et à toutes!

Funny!

NO COMMENT!

How to explain / comment expliquer?

Last night was a wee bit traumatic in our household. Bhavishya complained her little foot was hurting, so I took a look and there it was a thin but long splinter on the big toe. Yeap these suckers hurt and yeap they need to come out but how do you explain a toddler that it will hurt to take it out? How do you explain why Mama is hurting litlle pumkin? When I tried to press it out, nothing came out, boy it was deep inbeaded in her flesh so I had to use a needle. Thank God her Daddy was there to hold her little hands. I still cannot believe how strong our little girl is. She was fighting so hard and her crying and yelling made Pashmina go and see our neighbours, she managed to distress our dog! Needless to say my heart was broken. How can we make a toddler understand that the pain we inflict upon him to take that stupid splinter was actually for her own good?

We talked about it before "the procedure" but we did not want to worry her too much and then we talked about it extensively afterwards. Well she got some gummy bears that I buy at the health food store to stimulate her endorphines. For those who don't know me well, I very very rarely give candy to Bhavishya. Then for the first time she played with Donald Duck band-aids.

I guess it wasn't the first time we had to "perform such an act on her" and certainly not the last. It's just that her crying crushed my heart. Poor little Bunny!

Je traduirai plus tard...je dois filer malheureusement...A+

Sunday Link Sharing (SLS)

I am reading a fantastic book called

"A life less Ordinary" by Baby Halder


This book was translated from Hindi into English. It is a remarkable autobiography of a young Indian woman who had to fight poverty, violence and all sorts of hardships. It is a story of courage and faith and survival. Imagine becoming a mother at the age of forteen!?!

This book has become an International best seller

Ma lecture du moment:

"Une vie moins ordinaire" de Baby Halder

Ce livre traduit en Français de l'Hindi est fascinant. Je dirai même que c'est une remarquable autobiographie d'une jeune femme qui a du se battre contre la pauvreté, la violence et a dû surmonté tant de difficultés! Elle a fait preuve de courage immense! Imaginez se marier à 12 ans et de devenir mère à 14!?!

Ce livre est devenu un best seller international et pour cause!


On a different note, a sad sad one...

In Memoriam

"Schools should be places of safety and sanctuary and learning. When that sanctuary is violated, the impact is felt in every American classroom and every American community." President Georges W. Bush

Such horror has not happened in Luxembourg (yet) but apart from teaching our children to be respectful, tolerent, kind as well as generous to people, to be ready to learn should we teach them that if anyone comes into their classroom shooting, they should pretend to be dead???

Pictures

As you all know we had some major technical problems with our pc so we haven't been able to post many pictures.

I will post a few today and will continue to do so within the next week or so...

So here we start with Bhavishya helping her Daddy choose some glasses at the optician.

What a silly goof! LoL!

Comme vous le savez, nous avions de gros problèmes avec notre pc et par conséquent nous n'avons pu poster des photos.

J'en poste quelque unes aujourd'hui et continuerai pendant le reste de la semaine.

On commence ici avec Bhavishya qui aide son Papa à choisir de nouvelles lunettes chez Grand Optical! Quel pitre cet enfant! mdr!!!

N.B These pixs were taken in March / ces photos datent du mois de mars

Bhavishya is now Swiss!!!

Today we got THE call from the Swiss Embassy!!!

Bhavishya is Swiss they have all the papers!!! The Easter bunny hasn't forgotten us this year!!! ;-)))

We now have to make passport pictures and we will go to the Embassy on Friday morning.

I am so so thrilled and proud!!!

Aujourd'hui nous avons reçu le coup de file de l'Ambassade Suisse!!!

Bhavishya est une petite suissesse, ils ont reçu tous les papiers!!! Le Lapin de Pâcques ne nous a pas oublié cette année!!! ;-)))

Maintenant on va faire des photos passeport et on ira à l'Ambassade vendredi matin.

Je suis si fière!!!

Conférence Johanne Lemieux #2

Ci-dessous un compte-rendu de la conférence de Johanne Lemieux qu'elle a donné à Louvain-la-Neuve en Belgique. Elle a donné cette même conférence ici à Luxembourg et ce fut très intéressant!!!

Merci à philomeeffe de l'avoir partagé sur un gourpe de discussion.

Compte-rendu de la conférence de Johanne Lemieux.
Louvain-la-Neuve, le 30 mars 2007.

10 trucs pour une scolarité réussie.

L’entrée à l’école sera le vrai test de l’enfant adopté.
Jusque là, on lui demandait d’être heureux.
Maintenant, on va lui de mander de faire, de produire.

La première responsabilité des parents adoptifs c’est d’adopter sur base de connaissances plus que sur base de croyances.
C’est pour cela que nous sommes ici ce soir.

Comme tous les parents, les parents adoptifs émettent le désir au début de leur procédure d’avoir un enfant « normal » : le modèle de base (2 mains, 2 jambes, 2 yeux, 1 bouche…) avec le moins d’options supplémentaires possibles.
Mais l’enfant adopté a déjà une option supplémentaire au modèle de base : il a été séparé de sa première maman. La plupart de ces enfants effectuent un bon processus de résilience, mais il en reste des cicatrices.
Notamment l’idée que c’est lui qui a fait quelque chose pour que sa mère l’abandonne. (badbabysyndrom). Le premier geste d’un bébé est de « kidnapper » sa mère affectivement afin qu’elle assure sa survie. L’enfant adopté a échoué dans cette première tâche de survie. Il va donc mettre une énergie folle à réussir ses autres tâches. Il va aussi avoir peur de l’échec, de ne pas être à la hauteur.
Ce n’est jamais la faute du bébé humain, mais c’est toujours ce qu’il conclut.
Il faudra souvent lui rappeler que cet abandon n’est pas de sa faute.

La 2e option de l’enfant adopté, c’est qu’il présente 4 fois plus de problèmes d’apprentissage que les autres.
Troubles d’apprentissage chez 4 à 7% des enfants non adoptés, chez 20 à 30% des adoptés (cela fait quand même 70 à 80% sans aucun problème !!!).
Cela ne veut pas dire qu’il faut angoisser à l’avance. Mais il faut garder cela à l’esprit pour trouver la vraie nature d’un problème.
EX : l’enfant semble se moquer complètement de l’école, de son travail… mais en fait il ne comprend pas et le cache sous une attitude désinvolte. Donc avant de coller trop vite une étiquette « paresseux », il faut chercher la vraie cause…

La 3e option de l’enfant adopté : il est souvent d’une ethnie différente. Soit il veut se fondre dans le groupe, soit ce signe distinctif en fait la mascotte du groupe (cfr truc7)

La 4e option de l’enfant adopté : son âge développemental diffère de son âge chronologique.
L’enfant adopté va rattraper à une vitesse incroyable tout son retard (taille, poids, langage, …) SAUF la maturité affective. Ce qui est différent des capacités intellectuelles.
Ainsi l’enfant pourra se voir attribuer des troubles de l’attention alors qu’il a juste un retard de maturité affective. Malgré ses 5 ans, il a encore envie de beaucoup jouer, de bouger… D’où l’importance de faire un bilan complet.
Cela prend beaucoup de temps de combler ce retard. On peut envisager de retarder l’entrée à l’école (primaire, voire secondaire) pour laisser le temps à l’enfant de rattraper ce retard à son rythme.
Ce n’est pas une tare, c’est une réalité qui doit être respectée ! Cela laisse plus de temps à l’enfant d’aller au bout de son potentiel plus tard.



1. Faire un cours de base sur l’adoption à l’instituteur de son enfant.

Le prof ne sait pas naturellement ce que c’est un enfant adopté avec ses progrès, ses souffrances…
Inutile de le laisser patauger seul face à ses difficultés, si on a la clé pour l’aider à aider notre enfant.
Cela ne signifie pas non plus coller une étiquette « enfant à problème ». Il s’agit plutôt de faire la liste des solutions qui marchent plutôt que des problèmes.
L’enfant va tester la solidité du nouveau capitaine du navire : puis-je faire confiance à ce prof ?
Le prof devra se montrer solide (comme les parents), digne de confiance. Il doit rester maître à bord. Sinon, c’est l’enfant qui prendra le commandement du bateau…

2. Faire le ménage dans sa propre histoire scolaire.

Ne pas projeter mes peurs, mes espoirs, mes bonheurs scolaires sur mon enfant.
Quand un enfant naît, il place dans le champs de la relation ses besoins et ses ressources. Ses parents mettent aussi leurs besoins et leurs ressources dans le champs, mais ils y enfouissent en plus, toutes leurs mines personnelles (blessures, fragilités, …)
En grandissant, les enfants vont « marcher » sur ses mines et les faire exploser.
« Les enfants existent pour finir d’élever leurs parent ».
Pendant l’agrément, on recherche des parents avec plus de ressources que de mines (un champs sans mine n’existe pas).
Dans la cas de l’adoption, les enfants aussi arrivent avec leurs mines.
C’est pourquoi nous devons identifier nos mines scolaires car les enfants les feront exploser à leur entrée à l’école .
Les parents veulent souvent +, mieux pour leur enfant.
Le degré d’attente du parent par rapport à son enfant influence directement le degré de satisfaction de l’enfant. Cela peut créer un bien-être ou une souffrance.
Il faut prendre l’enfant tel qu’il est plutôt que tel qu’on voudrait qu’il soit.

3. Connaître le contenu du cerveau.

Seulement 20% des connections (le « réseautage ») du cerveau d’un bébé sont établies. Les 80 autres % vont se connecter après sa naissance. Cela dépendra de 4 facteurs :
1) la quantité et la qualité de matière neurologique. Cela dépend de 3 choses :
- la nutrition de la mère pendant la grossesse
- les contaminants (alcool, tabac, … mais aussi inhalation de matières toxiques comme les plastiques) qu’a absorbés la mère durant sa grossesse
- le stress de la mère : la sécrétion de cortisone diminue le poids de naissance.
2) la quantité et la qualité des stimulis sensoriels (surtout entre 0 et 3 ans).
Sans stimulation extérieure, sans activation, les neurones ne se connecteront pas. C’est la quantité de connections qui fait grossir le cerveau. Au plus il y a de connections, au plus l’information circule vite, au plus le cerveau est performant.
3) la quantité d’encouragement reçus.
Un enfant ne va apprendre que si un adulte l’y encourage, s’extasie sur ses progrès, le félicite…
4) l’enfant a-t-il été témoin de stress importants ?
Un enfant est plus traumatisé d’assister à un événement traumatisant qu’à le subir.
Ces stress peuvent être d’origine internes (rester ds un lange souillé sans qu’on vienne le changer, avoir faim,…) ou externes (entendre les autres enfants qui meurent de froid, voir sa mère battue, …).

Ces enfants sont tous des survivants. Il faut le leur dire car c’est très utile pour l’estime de soi.


4. Consulter un pro de l’adoption pour poser un diagnostic différentiel.

Il ne faut pas confondre problèmes symptomatiques et problème principal.
Vu le vécu particulier de l’enfant adopté, il faut d’abord vérifier :
a) où en est l’enfant dans son processus d’attachement ?
80% des troubles d’attachement ont les mêmes symptômes que les troubles de l’attention.
b) l’enfant souffre-t-il de symptômes post-traumatiques ?
Cela entraîne parfois des stratégies pour éviter des pensées intrusives. Ex : tics, angoisses, …
c) Y a-t-il une atteinte neurologique ?
Voir truc 3 : le cerveau est-il physiquement bien « réseauté » ?

5. Syndrome du 747

Nous avons sous les yeux un magnifique avion avec une splendide carlingue de 747. Vol parfait. Soudain c’est le crash. L’avion avait de tout petits moteurs de cessna (retards cognitifs ou émotionnels)…
Par crainte d’un rejet, d’un nouvel abandon, l’enfant se montre parfait : il fait tout ce qu’on lui demande, ne se révolte jamais, ne proteste pas. Et puis c’est l’échec scolaire en pleine scolarité…
La pression est certes parfois externe (parents), mais parfois, c’est l’enfant tout seul qui se la met.
L’enfant n’arrive pas à distinguer ce qu’il est de ce qu’il fait. Les parents aussi doivent veiller aux mots qu’ils utilisent : je t’aime quoi qu’il arrive pour ce que tu ES. Je suis déçu, en colère… parce que tu as fait ceci ou cela.
Or à l’école, ce sont les performances qu’on évalue…
Les enfants ont souvent honte d’eux-mêmes : je suis moins bon, moins bien que les autres. Un « bon » parent lui dira : ce n’est pas toi qui es mauvais, mais ce que tu as fait.
La honte est différente de la culpabilité. La culpabilité est saine : elle vise ce qu’on a fait et permet de le corriger, améliorer…
Honte = être / culpabilité = faire

6. Estime de soi fragilisée.

La crainte est toujours présente d’être à nouveau abandonné s’ils font ceci ou cela…
Là encore, les parents doivent être attentifs aux mots qu’ils utilisent. Il faut redire que ce n’est jamais la faute d’un bébé s’il a été abandonné… (cfr ci-dessus).
Veiller à ,e pas réactiver cette crainte du 1er échec…

7. Syndrome de la mascotte

L’enfant adopté est « mignon », attire les regards, la curiosité, une « sympathie »…
Il devient la mascotte du groupe ou un objet de fascination.
Il faut fuir les adultes de ce genre et a fortiori ces profs (celui qui « veut avoir le petit Chinois ds sa classe »).
En grandissant, cela exaspère l’enfant qui veut se fondre dans le groupe.

8. Questions idiotes/racisme

« Tu as coûté combien ? »
« Où est ta vraie maman ? Pourquoi elle t’a pas gardé ? »
Ces questions reflètent une crainte, une préoccupation des enfants qui les posent. Ils réalisent que certains parents abandonnent leurs enfants. Est-ce que ça pourrait aussi leur arriver ?
Il faut expliquer cela aux enfants adoptés.
Il faut aussi les préparer à ces questions et les entraîner à y répondre.
C’est le moment de leur rappeler que eux sont des survivants (pas les autres).
Les parents ne doivent pas se laisser troubler ; ils doivent rester solides, protecteurs.
Il ne faut pas renverser les rôles et en arriver à ce que l’enfant ne dise plus rien pour « protéger » ses parents.

9. Obligation de moyens, PAS de résultats

On a le devoir d’assurer des conditions correctes d’apprentissage, mais pas celui d’obtenir de bons résultats.
Risque que l’évaluation des performances de l’enfant devienne l’évaluation de nos performances de parents.
Garder cela à l’esprit permet de mettre moins de pression sur les enfants et de prendre le recul nécessaire pour mieux voir l’enfant.

10. Bulletin

Bien distinguer l’Etre du Faire.
Attention au non-verbal quand on lit le bulletin.
Ne pas faire de la réussite scolaire une obsession.
Le lien d’attachement est un câble invisible qui relie le cerveau droit des parents au cerveau droit de l’enfant. Ce lien remplace le cordon ombilical.
Il ne faut pas défaire ce lien à l’entrée à l’école.
Il faut conserver ce lien d’attachement indispensable au sentiment de sécurité et conserver l’estime de soi de l’enfant indispensable à son sentiment de bonheur.

Ne pas faire de la réussite scolaire une obsession.


Questions/réponses.

1. Quid en cas de redoublement ?

On ne double pas, on ne recommence pas une année, on la « continue » !
Utile en cas d’immaturité affective et de retard cognitif.
Bien expliquer qu’au moment du départ de la course, l’enfant est parti avec x mètres de retard. Et on lui demande d’arriver en même temps que les autres. Pas juste. Donc on lui donne plus de temps…

2. Ado et décrochage scolaire.

85% des ados sont des jeunes un peu bizarres, mais qui vont bien !
Vérifier par un bilan pluridisciplinaire (cfr truc 4) la vraie nature du problème.
Discuter : dire ses erreurs (« je ne suis pas un parent parfait ») et envisager ensemble ce qu’on pourrait faire.

3. Rôle du prof

Avoir une approche systémique de toute l’équipe : adopter la même attitude avec l’enfant.
Avoir des ressources à proposer aux parents et les y renvoyer.

Concert tickets

Ok, I am writting from the attic as I haven't yet found a solution to my pc problems...

We have tickets for 2 concerts!!!



Anoushka Shankar who is a famous Sitarist...check out her website...the stuff she does is pretty cool



Photo by vskiran

and


Stacey Kent .
I am pleased to see that this year again the "printemps musical" in Luxembourg is offering some nice concerts.

Now I need to find a baby sitter!

;-)

Laptop broken...very busy! Portable foutu et très peu de temps

Eh oui mon portable ne va vraiment plus. J'ai un vieux coucou au grenier mais il est si lent et monter là haut pour "blogger" me fout le bourdon!

Mark était en voyage. Le pauvre en 1 semaine il a fait Hong Kong, Singapour, Tokyo pour rentrer directement en Angleterre pour les 70 ans de sa Maraine. Puisque Bhavishya n'a toujours pas de passport on a pas pu partir le rejoindre de l'autre côté de l'étang!

Entretemps nous étions sous la neige. On a pris froid et j'ai fait du rangement...beaucoup de rangement et je n'ai pas encore fini!

Voilà les news...

My laptop is really really sick. I have an old pc in the attic but it is sooo slow and going up there depresis me!

Mark was away on a business trip. Poor thing in a week he did Hong Kong, Singapore, Tokyo and then Birmingham for his God Mother's 70th birthday party. We could not join him on the other side of the pond since Bhavishya doesn't have a valid passport (yet).

In the meantime we were under 10cm of snow and we got colds. I did some organising and tiding up. Still lots to do!

So here was our little update!

Has any of you read this book?

Has any of you read this book? If so I would love some feedback.



Here is the review I found on the Adoptive families web site:

Raising Adopted Children, Revised Edition
by Lois Melina
Perennial; $13.95
Buy this book

No adoptive family should be without Raising Adopted Children by Lois Melina, an internationally recognized authority on raising adopted children. In this classic parenting manual, Melina holds parents’ hands every step of the way, from announcing your adoption and choosing a pediatrician to bonding with your child, creating lifebooks, talking to children about adoption, dealing with grief, using positive adoption language, and even surviving the challenges of adolescence. Melina takes on more specialized topics as well, such as parenting children with disabilities, adopting transracially, single parenting, and raising large families. Other highly acclaimed books by Lois Melina include Making Sense of Adoption, and, with Sharon Kaplan Roszia, The Open Adoption Experience. She is a Research Fellow and Director of the Evan B. Donaldson Adoption Institute as well as a regular columnist in Adoptive Families Magazine.

Reviewed by Beth Kracklauer

Picasso

After 2 wonderful and blissful minutes on the "loo" (for Brits) Ladies room (for Americans) I was delighted to see that our daughter took the walls in our hallway as canvas and started to draw with her colours! Gggggrrr!

Needless to say that Bhavishya is not a Picasso (unfortunately for our bank accounts! LoL)

Après 2 minutes aux WC j'étais ravie de m'appercevoir que notre fille à pris les murs de notre couloir pour des toiles! Ggggggrrrrrrr!!!

Inutile de mentionner que Bhavishya n'est pas Picasso!

Sugar

I get so ticked off when people at shops/groccery stores just give Bhavishya a candy without even asking us whether they can! No she is not a diabetic but the heck they know? I hate it when they do it!!! "*ç%&/"+ to be polite! We don't beleive in giving her sugar and as a matter of fact we don't believe children should have refined sugar (only very exceptionnally!). Indeed when given sugar Bhavishya behaves attrociously! She gets hyper active, cranky to say the least.

Here is an articles I found on the internet regarding this subject.

http://www.mercola.com/article/sugar/dangers_of_sugar.htm
Anyhow how are we supposed to educate our children NOT TO ACCEPT CANDY from "strangers" when they do so???!!! Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrrgggggggggg!!!

Ca m'énerve lorsque des gens offrent des bonbons / sucreries dans des magasins sans même me demander si ils peuvent!!! Qu'en savent-ils si Bhavishya est diabétique??? Je DETESTE CA!!! "*ç%&/"+ pour rester polie! Nous ne lui donnons pas du sucre rafiné et nous pensons que les enfants en général ne devraient pas en manger (sauf pour des occasions spéciales!). En effet lorsque nous donnons du sucre à Bhavishya elle se comporte de manière abominable! Elle devient hyperactive et de mauvais poil!

De plus comment peut-on éduquer nos enfants de ne pas accepter des bonbons d'étrangers quand les caissières etc. donc "étrangers" leurs en proposent?! Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!

;-(((((((((((((((((

Bienvenu petit François!

Par une merveilleuse journée ensoleillée, le petit frère de l'amie de Bhavishya, Camille, est né à 11h30 ce matin!

Bienvenu petit François et Félicitations aux Parents!

On vous embrasse tous affectueusement

Father's day gift idea/ Une idée pour la fête des Pères

In the familly, we all Looooooooooove Todd Parr. Bhavishya's favourite books are from him. Whilst on holiday in the Swiss Mountains we noticed that Bhavishya's cousin, Claire, had the "Daddy Book" from him...it is LOVELY!!!

Thought Bhavishya will brake her piggy bank to get it for her Daddy to read to her...it would be very special!

Conférence

Nous avons reçu une inviation du service d'adoption de la Croix-Rouge Luxembourgeoise pour assister à une conférence publique tenue par Madame Johanne Lemieux, travailleuse sociale au Québec.

Nous avons déjà assister à l'une de ses conférences il y a 2 ans environ et c'est une oratrice exceptionnelle (en plus elle un accent québécois à fondre!) et nous avons appris tant de chose ce jour là.

Le thème abordé:

"L'Enfant adopté et l'école: quelques conseils pour un vécu scolaire réussi".

Mamdame Lemieux est une travailleuse sociale spécialisée en adoption internationale (elle même a adopté des enfants...si je me souviens bien de la Thailande et de la Chine mais je fais peut-être erreur...). Elle est formatrice, conférencière, créatrice de l'approche pyschosociale "Adopteparentalité" et co-auteure du livre "L'enfant adopté dans le monde (en quinze chapitres et demi).

Pour ceux qui seraient intéressé cette conférence est sous le Patronage du Ministère de la Famille et de l'Intégration et aura lieu:

Le Jeudi 29 mars 2007
à 19h30
à la salle des fête de la Fondation J.P. Pescatore
L - 2324 Luxembourg